よっぽど〜しかけたよ

「よっぽど〜しようかと思ったけど、でも考え直してやめた」

そんな気持ちを伝える、日本語の発想と似た英語表現があります。

「have half a mind to 動詞の原形」です。

日本語でも、
「なかば〜しかけたが、でもやめた」
みたいに、「なかば」という表現を使ったりしませんか？

それと同じように、英語でも、気持ちが半分だと発想して、
have half a mind to... と言うわけです。
おもしろくないですか？

「学校が退屈だったから、半分やめようかと思ったよ。」なら、
たとえば

School was boring, so I had half a mind to quit. 

のように言うことができますよ。

今回のこの表現は、受験英語の範囲としては
じゃっかん難しすぎる気もしますので、
興味のある方だけどうぞ、と言っておきます！

その先の英検準１級や英検１級、そしてTOEFLなどの
英作文では十分に活用したらよいと思います！

潮田耕一

英作文ブログ記事に戻る