生きがいがないんだ

どこの大学だかもう忘れてしまいましたが、
「生きがい」というフレーズを英作文の問題中で
出した大学がありました。

たとえば、ネガティブ発言ではありますが

「僕には生きがいがないんだ」

とか、英語でどう言いましょうか？

実際、いろいろ言い方あると思いますよ。

purpose (「目的」という意味の名詞)を使おうと
思った人もいいだろうし、
meaningless （「意味がない」という意味の形容詞)を
使おうと思った人もよいだろうし。

meaning (「意味」という意味の名詞)を使う方向で考えて
もいいでしょう。

それぞれ、たとえばこんな感じに言えると思います。

I have no purpose in life.
My life is meaningless. 
I can't find any meaning in life. 

もちろんこれ以外にも、微妙にいろいろ変形して、
いろいろ言い方をつくることができます。

しかし、私がだんぜん気に入っている回答は、
purposeだとかmeaninglessだとか、
そんな高校英単語を持ち出さずにすます方法です。

単語レベル的には中学生でも十分書ける方法です。

それは、
I have nothing to live for. 
という言い方です。

for って、「〜のために」という意味の前置詞ですよね。
それを使ったわけです。

「このことのためにおれは生きる！」と思えるものがない
というのは、つまり「生きがいがない」ということですからね！

潮田耕一

英作文ブログ記事に戻る