「深い」理解のなぞ

これは英作文でよく起こる混乱の話
なのですが、日本語には

「深い」理解

という言い方がありますよね？
 
そして「深い」は、「理解する」という
動詞になくっつきたいときには、

「深く」理解する

というように、形が変わります。
 
じゃあ英語ではどうなっているでしょうか？
 
「深い理解」は、

a deep understanding 

と言います。

understand (理解する) の名詞形understanding を
使うわけです。
 
じゃあ「深く理解する」だったら？
 
まあわざわざ私がこんなコラムを書いている
くらいですから、
 
understand deeply
とすなおに言えばいいってもんじゃないのかな…
 
と思われた方も多いと思います(笑)
 
そう、そのとおりで、
understand deeply 
という言い方は好まれません。

まったくないわけでもないようですが、
私の身の回りのネイティブの人は、
「それはちょっとなあ」
とみな首をかしげていました。
 
じゃあどう言いましょうか？
 
understand well 
と言うのがいちばんおすすめです！
 
そう、
「よく理解する」
と言えばいいんです。
 
動詞understand とセットの副詞には
well 
を使っておくのがとてもかんたんで
使いやすいです！
 
さてこのように、
 
understand と相性がいいのは
well であって、deeply じゃない
 
とか、そういうことを調べる
よい方法が１つあります。
高校生レベルでもできる簡単な方法です。
 
次回そのへんのお話もしますね！
あさって記事を更新します、お楽しみに！

潮田耕一

続きの記事はこちらです：単語同士の相性を調べる方法

英作文ブログ記事に戻る