自然にふれるって、touchですか？

日本語で「自然にふれる」という
表現はとてもふつうに使われます。

では英語では？

ふれる＝touchと考えて、

touch natureじゃない？

と考える高校生はしばしばいます。

でも、日本語的に考えても
英語としてはダメな場合は多いです。

touch natureも英語では言いません。

なので、たぶんもっともそれに近い
言い方は、
experience nature
だと思います。

それなら言ってもだいじょうぶです。

楽しむというニュアンスを
こめてもいいのであれば、

enjoy nature

という表現を使うこともできますよ。

特に自由英作文を書くときには、
自分で言葉を選べるわけですから、
英語では言えない表現にならない
よう、注意を払いましょうね。

潮田耕一

英作文ブログ記事に戻る