副詞firstは難しいから気をつけて！

「彼に初めて会ったとき・・・」
と英語で言いたいとき、
あなたならどうしますか？

私が高校時代は、まよわず

for the fist time 

を使う習慣を持っていました。

つまり、
When I met him for the first time... 
と書くわけです。

それはもちろん正しい言い方なのですが、
なかには、

for the first time とか長ったらしいし、
first という１語の英単語で書きたい

という人がきっといると思います。

そう思われる方は、first を入れる位置を
同時に正しく暗記しなくてはいけません。

first の位置はここです。

When I first met him... 

つまり、頻度の副詞(always とかusuallyとか）
で習った、「be動詞の後、一般動詞の前」
というルールが、このfirst にも当てはまります。

じゃあもしも、これを間違えて、

I met him first. 

とか、

First I met him. 

という文を書いたとしましょうか。

そうすると、まったく別の意味になってしまいます。

どういう意味かと言えば・・・

「まず最初私は彼に会った。
（そして次に、なんかほかのことをした）」

そういう、私がやったことを順番に並べているような意味の
文になってしまうのです。

このようにfirst という英単語は、使う位置によって

�@人生で初めて何かをした、という意味
�A最初にこれをやり、その次はこれをやった、というふうに並べる意味

に分かれてしまうので、使いたい人は特によく注意してくださいね！


潮田耕一

英作文ブログ記事に戻る