lifeの数を数える

「私たちの生活」という言い方は、とうぜんですけど、

our life

とか言えばいいですよね？

でもこれ、life が複数形lives になって、

our lives

となることも、多いんですよ。

じゃあ、どういう場合our life で、どういう場合our lives になるのか？

our life だと、私たちがひとつの共通の生活様式を共有してるかんじになります。
our lives だと、私たちの生活はひとりひとりべつべつだ、というのを意識したかんじに
なります。

たとえば、

「私たちの生活において、何をするかはひとりひとりの自由です。」

という文であれば、生活がひとりひとり違うというかんじが強いので、

In our lives... 

というふうに始めるといいでしょう。

また、

「私たちの生活においては、インターネットの使用が重要性を持っている」

という文であれば、私たち日本に住む現代人がみな共通に持っている生活様式に
ついて話しているニュアンスが強いので、

In our life...

と始めるとよいでしょう。

潮田耕一
  

英作文ブログ記事に戻る