英作文Ｑ＆Ａ

学校の日本人の先生の授業で習った英作文の解答を、ネイティブの先生に見せたら首をかしげて、「こういう言い方はしない」と言われてしまったことがありました。そういう場合、どうすればいいのでしょうか？

その日本人の先生の前や、その先生の試験の時には、その先生から習ったとおりのことを答えておいて、それ以外の場では、ネイティブの先生が言ったことを信用しておくのがいいと思います。残念ながら、現在の日本の中学・高校の英語の先生の質を考えると、その先生がネイティブの先生とちゃんと組み、ネイティブの先生に日本文の意味を正しく説明できるくらいの英語力は最低持っていて、事前にしっかり予習をして授業にいどんででもいない限り、ちゃんとした正確な英作文の授業を展開することは難しいでしょう。

ですので、学校の日本人の先生の英作文の授業の解答を完全には鵜呑みにしないほうがよいでしょう。市販の学校用教材を用いている文には、おそらく先生もその教材の解答に目を通すので、間違ったことを教える可能性は低いと思います。しかし、そういった学校用教材を用いずに、オリジナルの入試問題演習プリントなどを用いる先生や、生徒をあてて解答を黒板に書かせ、その場で添削するような授業をしている先生の場合、その先生の英語力が相当確かであるという保証がない限りは、間違ったことをしばしば教えている可能性は高いと思います。そもそも、高校教師のTOEICスコアの平均は700点台であると聞いた覚えがあります（何かの本で読んだ情報で、正しいとは思いますが、100％ではありません)から、それが事実だとすれば、教える内容に誤りが含まれてくるのも仕方のないことだと思います。

私自身の場合には、英検１級・TOEIC満点(スコア990)ということで高校教師の平均レベルは確実に超えていますが、それでも自分の英作文指導力の限界と言うのはつねに意識して、でしゃばりすぎたことを教えないようにと細心の注意を払っております。添削を行う場合でも、言ってよいのか悪いのか判断が迷う表現があった場合にでも、インターネット等を活用することにより、ひじょうに適切な添削を行えていると自負しております。

まとめますと、日本人教師が単独で行う英作文の授業はすべてダメ、ということは決してありません。その教師がどれだけその業に対して予習をし、添削する際には、しょせんは自分がネイティブスピーカーではなく、万能ではないという事実を謙虚に受け止め、判断しかねる質問や答案があった場合にはそれを正確に調べて回答する能力・誠意・姿勢を持っているかどうかにかかっていると思います。